A la hora de crear una empresa, elegir bien el nombre es importante, un nombre con gancho, hará que la gente se acuerde de tu empresa, y si encima está bien pensado ayudará a que la gente recuerde el producto que ofreces.
Dicho esto, allá va un ejemplo…
Digamos que acabas la universidad, carrera de informática, y quieres llegar a ser como los chicos de gugel. Decides convertirte en un servicio para que la gente pueda alojar sus páginas web gratuitamente (como el sitio donde está alojado este blog), bien, desempolvas tus apuntes de gomaespuminglis y te pones manos a la obra a buscar un nombre para tu empresa pero con gancho, en lugar de recurrir a una empresa de marketing para que tengan la idea de tu parte.
Alojamiento de páginas web = hosting
Gratis = free
Asi que tenemos free hosting por eso de que en inglés todo va al verrés, pero como además te quieres dar un toque de interés decides lanzarte con un latinismo aplicado a tus anglicismos…
Resultado:

freehostia.com

Chicos espero que no busqueis triunfar en el mercado latino, porque la gente puede esperar cualquier otra cosa de vosotros.